Aku menyukai Eun Ha Rim.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Aku memberitahu Ha Rim tentangmu, Jae Min.
Apa kau harus melakukannya?
Aku lebih suka untuk tidak menyembunyikannya.
Baiklah! Apa yang dia katakan?
Dia bilang perasaanku yang paling penting.
Bukankah kau kehilangan dia?
Lalu, apa ada alasan kenapa kau disini?
Apa yang ingin kau pastikan?
Terakhir kali, kau memberitahuku untuk tidak memikirkan tentangmu dan Ha Kyeong.
Kau bilang kau tidak ingin ikut campur.
Ya, aku mengatakannya.
Apa sebenarnya maksudmu dengan mengatakan itu?
Aku minta maaf menanyakan pertanyaan semacam ini padamu,
aku mungkin terlihat egois.
Aku berusaha untuk tidak peduli dengan hubungan kalian berdua, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak yakin
apakah aku harus terus berpacaran dengan Ha Rim atau tidak.
Teruslah dengannya. Jika kau tulus,
maka kau harus terus dengannya.
Eun Ha Kyeong. Tidak, maksudku
Ketua Tim Eun dan aku
sebenarnya tidak berpacaran.
Saat aku melihatmu dan Eun Ha Rim, aku merasa sedikit cemburu
jadi aku berpura-pura bahwa kami sedang berpacaran.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Jika kalian berdua berpacaran,
itu masih menggangguku meski Ha Rim mengatakan untuk tidak khawatir.
Aku harap itu bukan karena Ha Rim dan aku
bahwa kalian berdua putus.
Tidak ada yang menyerah akan cinta!
Ha Kyeong.. Ketua Tim Eun dan
aku tidak berpacaran dari awal.
Maafkan aku karena menemuimu karena alasan ini.
Aku akhirnya mulai melihat bahwa
kau dan aku sudah putus.
- Aku pergi.- Baiklah, ayo pergi.
Terimakasih atas waktumu.
- Jaga diri.- Ya.
Mi Joo...
Hatiku tampaknya jauh lebih ringan karena
kita putus dengan cara yang baik dan kau juga tampak lebih baik.
Aku juga merasa seperti itu.
Selamat atas pekerjaan barumu.
Mari kita buat janji..
Tetap sehat dan berbahagialah.
Tidak ada kata lain yang bisa kuucapkan selain ini.
Kau juga..
Ya, Mi Joo.
Katakan padaku.
Aku tiba-tiba merindukanmu, Ha Rim.
Kenapa kau mengganggu orang sibuk seperti aku?
Jam makan siang belum selesai.
Maafkan aku. Aku baru saja kembali dari makan siang.
Aku akan kembali bekerja. Aku akan menghubungimu nanti.
Apa yang ayah lakukan?
Yoo Jin belum makan apapun.
Aku akan melakukannya.
Ayah pasti sudah kewalahan karena aku..
Dan sekarang ini. Pasti benar-benar berat untukmu.
Setidaknya aku bisa marah padamu..
Tapi dengan kakakmu, aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
Makanya aku merasa terjebak..
Unnie, kau lapar, kan?
Unnie..
Minum air saat kau makan, atau kau akan mendapat gangguan pencernaan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki.
Kenapa kau menghukum dirimu sendiri saat suamimu orang yang menyebabkan semua ini?
Mari kita pergi pastikan itu, jika kau benar-benar berpikir bahwa dia sudah melakukannya.
Akan lebih mudah untuk mencari tahu semuanya, setelah kau tahu kebenarannya.
Kau pasti ingin mengatakan banyak hal, untuk seorang perusak rumah tangga orang!
Kakak ipar pasti melakukan tindakan sembrono!
Maksudku, kenapa dia harus menyebabkan kesalahpahaman seperti ini?
Tapi, kenyataan bahwa kakak ipar mencintaimu..- Pria hanya mengungkapkan cinta melalui kepala dan bibir mereka di rumah..
Dan mereka mengungkapkan cinta mereka dengan tubuh dan hati mereka, ketika mereka berada di luar sana.
Aku jelas-jelas mempelajari hal ini.
Dia bilang dia mencintaiku setiap kali dia punya kesempatan, tapi hanya melalui kepala dan bibirnya.
Aku tidak percaya pada cinta lagi. Aku bosan dan muak!
Aku juga tidak percaya cinta. Aku hanya percaya pada saat-saat mencintai, mungkin.
Tidak ada cinta yang abadi.
Jadi, jika gairahmu untuk Chang Yoon Cheol membeku
kau akan mencari cinta lainnya?
Itu sesuatu yang harus aku tunggu dan lihat.
Yang sedang kucoba katakan padamu adalah bahwa kau tidak melakukan salah apapun.
Lihat dirimu.. Kau harus mandi terlebih dulu.
Tinggalkan aku sendiri! Kau tidak akan pernah mengerti bagaimana perasaanku!
Baiklah. Aku tidak akan berpura-pura bahwa aku melakukannya.
Aku masih berada di pihakmu dan aku hanya mengkhawatirkanmu.
Jika kau mengkhawatirkan aku, maka biarkan aku.
Aku merasa sangat marah dan malu sehingga aku ingin menghancurkan semuanya
dan melukai semua orang.
Itu benar. Marah saja. Kau sudah memendamnya selama ini.
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku menyesal menjadi kakak yang baik untukmu.
Kau orang yang jahat.
Apa kau menyadari berapa banyak aku menderita karenamu?
- Aku tahu, Unnie...- Apa yang kau tahu?
Sementara kau sibuk mengungkapkan kemarahanmu pada ayah,
aku menghibur ibu dan harus berpura-pura bahwa aku memahami ayah.
Setiap kali kau membenci Jae Min, aku berusaha untuk berpihak padanya!
Kau benar. Kau bisa marah semaumu.
Mulai sekarang, jangan menahannya. Lepaskan semuanya.
Jangan munafik! Aku tidak ingin melihatmu. Keluar!
Baiklah. Aku pergi.
Tetaplah disini jika kau merasa baik-baik saja.
Aku akan menemui Menantu Kang untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Ayah, Unnie menjadi seperti itu bukan hanya masalah buruk.
Unnie sudah menahannya dan memendam semuanya.
Pasti begitu sulit baginya selama ini.
Kau benar. Ini semua salahku.
Itu sesuatu yang seharusnya diluapkan setidaknya sekali. Tidak peduli siapa yang salah..
Itu melukai hati kita bahwa itu adalah kakak ipar, tapi..
ini akan lebih baik membiarkan dia mengeluarkan semua emosinya sebanyak mungkin.
Akan lebih baik jika dia makan sesuatu.
Aku akan pastikan dia makan sesuatu. Pergilah lakukan apa yang harus kau lakukan.
Baiklah.
Siapa itu?
Kiriman pizza anda sudah datang.
Harganya $23.
Ah.. ya..
Oh, anda datang?
Apa kau sudah bertemu pengacara itu?
Ya..
Saya baru saja kembali bertemu dengannya.
Kami memutuskan untuk mengajukan gugatan.
Akan lebih mudah menemukan Lee Min Young untuk menyelesaikannya.
Kau akan kehilangan banyak uang jika kau ingin membersihkan namamu.
Ayah, saya tidak peduli apapun yang akan hilang.
Untuk istri dan anak-anak saya, saya ingin membuktikan ketidakbersalahan saya.
Baiklah..
Tampaknya kemarahan Yoo Jin tidak ada akhir.
Aku tidak perna tahu bahwa dia menahan banyak kemarahan dalam dirinya!
Yoo Ra bilang biarkan dia mengeluarakan semuanya,
apa menurutmu itu akan lebih baik?
Aku tidak yakin dia akan melukai tubuh dan pikirannya.
Dia bukan pasien tapi istri saya.
Meskipun saya seorang psikiater, saya tidak bisa menarik kesimpulan apapun.
Itu bahkan bukan orang lain, memikirkan hal ini..
saya benar-benar menyesalinya.
Apakah anak-anak mencari ibu mereka?
Joon Ha tahu situasi ini.
Saya memberitahu Yoo Na bahwa anda sedang merasa tidak baikan.
Maafkan saya tapi hanya itu alasan yang bisa terpikirkan oleh saya. Maafkan saya.
Itu bukan masalah meski kau memberitahu mereka aku meninggal.
Lagi pula, untuk anak-anak kau harus menjaga tenagamu.
Ya.
Baiklah. Aku pulang sekarang. Yoo Ra akan menghubungimu.
Tidak. Hari ini bibi anak-anak bilang bahwa dia akan datang ke rumah.
Sekarang bagi ibu Yoo Ra hanya keluarga yang dibutuhkannya.
Terimakasih.
Apa yang bisa saya bantu..
Saya ingin membuat sertifikat rekening deposito.
100.000 won sebulan selama 10 tahun.
Ya.
Anda hanya harus mengisi yang sudah ditandai.
Saya tidak punya cap. Apa baik-baik saja jika menandatanganinya?
Ya.
Terimakasih.
Kerja keras.
Karena kau bilang bahwa kau merindukanku
aku hanya datang untuk menunjukkan wajahku padamu.
Seragam itu benar-benar cocok untukmu.
Kau yang paling cantik dari yang bekerja disini.
Terimaksih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Apa kau sudah menemukan rumah baru?
Kami sudah berusaha dengan anggaran yang kami miliki, tapi untuk jumlah itu, aku tidak bisa menemukan apapun.
Aku tengah berpikir apa aku harus mencari rumah atap yang disewa di puncak gunung.
Ini. Ini yang terakhir kalinya.
Meski kau membeli rumah, kau harus menggunakan kekuatanmu untuk membelinya agar kau menyadari betapa berharganya itu.
Di umur segini, dimana ada orang yang menabung uang untuk membeli rumah?
Jika orangtua tidak membantu, mereka tidak bisa memimpikan itu.
Itu benar. Aku minta maaf bahwa sebagai orangtua aku tidak punya kemampuan untuk membantumu seperti itu.
Ini semua yang bisa kulakukan, jadi jangan meminta uang lagi padaku.
Kau tidak harus memberitahu siapapun bahwa aku sudah membantumu.
Aku sibuk. Ayo pergi.
Pakailah sesuatu yang hangat.
Aku berlari dan bergerak tanpa henti tanpa waktu untuk istirahat,
jika aku memakai banyak pakaian, aku menjadi lamban. Jadi aku tidak bisa.
Jaga dirimu.
Dan juga hati-hati mengemudi.
10.000.000 won
Terimakasih.
Ya, tentu saja!
Ya, ya..
Aigoo. Sudah lama sekali anda tidak mampir.
Ya, saya pergi ke suatu tempat untuk sementara waktu.
Ah, begitu. Datang lagi kapan-kapan!
Kerja keras!
Ya!
Ini. Dia membeli semua Baechoo Kimchi yang tersisa.
Oh, benarkah? Kurasa kita harus membuat Baechoo Kimchi malam ini.
Ya, kita harus menggaraminya.
Dia tidak datang sementara aku tidak disini?
Ya, dia tidak datang.
Menurutmu siapa yang sedang kubicarakan?
Siapa lagi yang bisa kau bicarakan?
Kakak, pandanganku 20/20.
Aku sedang membicarakan pelanggan.
Aigoo. Saat-saat seperti ini kurasa kau seperti bunglon.
Apakah terjadi sesuatu yang buruk?
Mulai sekarang, apakah itu berita baik atau buruk, anda harus membaginya dengan saya.
Berjanjilah dengan saya.
Maksudku..
kenapa aku harus membawa Eun Joo kembali?
Dia tidak menyukaiku pada awalnya.
Ah.. benar-benar..
Pria Jahat
Ada apa?
Eun Joo..
Apakah suara putriku selalu secantik ini?
Aku sedang sibuk.
Eun Joo, makan siang dengan ayah.
Ayah akan membelikan sesuatu yang enak.
Aku tidak punya waktu untuk makan.
Aku sedang bekerja.
Ah, begitukah?
Jam berapa kau selesai?
Haruskah kita pergi berkencan saat kau sudah selesai?
Mari kita minum teh bersama.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, kau bisa melakukannya di telepon.
Apa kita benar-benar harus bertemu?
Tidak ada yang istimewa untuk ayah katakan.
Aku hanya rindu padamu. Itu saja.
Aku merindukan putriku.
Ayah menelepon karena merindukan aku?
Tentu saja, aku rindu padamu.
Hei. Apa kau tidak tahu cinta ayah dan anak?
Kau adalah putri bungsuku.
Jadi aku sangat merindukanmu.
Makanya kita harus minum malam ini.
Jam berapa kau selesai bekerja?
Aku akan memberitahumu.
Cara Mendapatkan Pria
Kau harus memainkan permainan 'tarik ulur' dengan baik.
Sesuatu yang agresif dan seksi.
Terkadang yang sehat.
Jung Woo..
Apa?
Apakah aku agresif, seksi atau sehat?
Sisi yang mana diriku?
Kenapa anda tiba-tiba menanyakan hal ini?
Katakan saja.
Anda harus bertanya pada seorang pria pertanyaan itu.
Jeong Jae Min!
Tidak apa-apa!
Ada apa?
Ketua Tim kita bertanya..
Jangan tanya padanya!
Jika kau mengatakan satu kata lagi, aku akan mencari-cari kesalahanmu.
Ya, saya mengerti.
Apa ada masalah?
Tidak, bukan apa-apa.
Pembeli dari Cina akan segera berkunjung.
Mulailah dengan memeriksa bahan-bahannya.
Mari kita adakan rapat pada hari Senin.
Dan jangan hanya bermain-main pada akhir pekan,
tolong beri ide kalian untuk acara ini.
Ya!
Apa anda sudah selesai bekerja?
Bukankah sudah jelas?
Ini jam pulang kerja, bukan jam masuk.
Apa saya melakukan sesuatu yang salah?
Kenapa?
Tadi anda tampaknya marah pada saya.
Sejak kapan aku terlihat seperti itu?
Tidak, hanya saja Ketua Tim..
Aku hanya jelas-jelas berurusan denganmu tanpa niat apapun.
Apa ada sesuatu yang aneh tentang itu?
Ya. Anda bersikap jelas!
Saya akan naik lift yang selanjutnya.
Tidak apa-apa. Kau bisa ikut dengan kami.
Ya...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Apa-apaan ini?
Pada satu titik, dia bilang cinta tak berbalas itu terserah padanya.
Tampaknya dia menyimpan kemarahan.
Dia bisa ikut dengan kita. Kenapa kau membiarkan dia?
Dia bilang dia akan naik yang berikutnya.
Naik lift bersama kita mungkin membuat dia tidak nyaman.
Tidak agresif tapi mungkin aku sudah kasar.
Tidak. Ini adalah sikap agresif.
Lain kali, aku akan berusaha bersikap seksi.
Permisi...
Ya?
Anda mengantar ini?
Ya, benar.
Anda bisa memberikannya pada saya.
Aku pulang.
Apa yang dilakukan Noona?
Apa terjadi sesuatu di rumah karena kau dan lelaki itu?
Mari kita bicarakan masalahku nanti. Berikan itu padaku.
Apa kau memesan ini?
Tidak, Unnie yang memesan ini.
Dia makan semua itu?
Noona, mari kita makan bersama.
Sejak kapan aku makan denganmu?
Keluar dari kamarku sekarang!
Noona, ada apa?
Ini aku..
Kau mengambil semua kasih sayang ibuku.
Apa kau tahu betapa sulitnya itu bagi ibu kami karena kau?
Noona...
Ibu khawatir bahwa dia akan mengeluarkan kemarahannya padamu.
Dia bahkan tidak bisa marah.
Ibu berusaha keras untuk menjadi ibu yang baik untukmu.
Membesarkanmu sama saja melatih biarawan.
Keluarlah dulu.
Karena kau, aku juga dilatih seperti biarawan.
Karena aku berusaha keras untuk menjadi kakak yang baik untukmu.
Kami seharusnya tidak membawamu masuk ke rumah ini.
Ayah bercerai karena kau.
Maka aku akan hidup dengan cara yang lain.
Aku akan menjadi orang yang berbeda!
Tolong keluarlah dulu.
Keluarlah dulu.
Noona, kenapa dia seperti itu?
Apa kau tidak melihat internet?
Bagaimana aku punya waktu untuk melihat internet?
Saya ingin memesan perut babi.
Berikan porsi yang besar.
Ini tidak masuk akal. Bagaimana bisa kakak ipar melakukan ini?
Apa dia benar-benar orang seperti itu?
Bukankah itu salah paham?
Benar. Sebagai seorang pria kau bisa percaya pada kakak iparmu, tapi
aku tidak bisa percaya pada kakak ipar.
Unnie berpikir kakak ipar dan ayah sudah membuat kesalahan yang sama.
Jadi dia marah dan putus asa.
Pada akhirnya,
Noona tidak memahami ayah sama sekali.
Dia tidak menyayangiku sebagai adik.
Apa kau korban disini?
Keluarga Unnie adalah seluruh hidupnya.
Kau pasti kecewa dan tidak bisa menelan apa yang dia katakan sekarang.
Tapi dia selalu mengurusmu dengan tulus.
Anggap saja dia sedang mengeluarkan semua kemarahan dan frustasi masa lalunya.
Apa yang bisa kukatakan?
Akan lebih baik jika aku tidak lahir.
Tidak bisakah kau berhenti berkata seperti itu? Unnie..
Itu karena kehadiranku.
Itu sudah menyebabkan semua kepedihan pada kakakku.
Kenapa aku masih lapar setelah makan dan makan?
Tidak,
makanan ini sudah turun ke tenggorokan dan tetap saja masih kosong.
Aku tidak bisa merasa kenyang.
Unnie. Mari kita istirahat sebentar dan makan lagi.
Hanya saja ini tidak mengenyangkan.
Tampaknya seperti lubang besar. Disini.
Unnie...
Mari pikirkan hal-hal yang bagus.
Saat-saat paling bahagia darimu?
Ibu bilang dia sangat bahagia saat kau lahir.
Apa itu juga sama sepertimu?
Yoo Na dan Joon Ha..
Jangan bicara tentang anak-anak. Jangan bicarakan tentang anak-anak.
Baiklah. Aku mengerti.
Mari kita bicara tentang sesuatu yang lain.
Apa yang harus kulakukan dengan Joon Ha dan Yoo Na?
Apa yang kulakukan sekarang?
Joon Ha anak laki-laki, jadi dia mungkin baik-baik saja.
Yoo Na.. Bagaimana jika dia seperti aku?
Apa kau pikir kakak ipar benar-benar melakukan itu?
Mari kita berpikir secara logika.
Apa dia benar-benar orang seperti itu?
Kenapa?
Apa ada orang yang ditakdirkan seperti itu?
Apakah ayah kita ditakdirkan untuk melakukan itu?
Apakah itu tertulis di keningnya?
Mari kita temui wanita itu.
Mari kita cari wanita itu dan memastikannya.
Seperti kau. jika dia meminta bercerai, aku akan menampar dia.
Menarik rambutnya dan mempermalukan dia?
Kenapa kau tidak bisa?
Kau adalah tipe orang yang akan melakukan apa pun untuk keluarganya.
Makanya aku hidup seperti ibu.
Seperti merekatkan kembali potongan-potongan dan
menanggungnya selama hidupnya? Hidup seperti itu?
Akan lebih baik hancur seperti kepingan-kepingan.
Baiklah. Kalau begitu kau bisa bercerai.
Aku sudah menghancurkan keluargaku, ayah berselingkuh,
dan memiliki anak haram yang dibesarkan oleh keluarga kita.
Keluarga kita adalah koleksi pernikahan yang gagal.
Benar. Salah satu keluarga yang berantakan.
Jika kau berpikir seperti itu, maka kau tidak harus menjadi menyedihkan seperti ini.
Aku lapar.
Aku harus makan sesuatu.
Kakak ipar! Ini tidak benar, kan?
Kau tidak akan melakukan sesuatu seperti itu, kan?
Apa yang ingin kau pastikan?
Baiklah, jika kau percaya apa yang dikatakan wanita itu benar, jangan percaya padaku.
Aku juga sudah bosan menjelaskannya.
Jangan percaya padaku jika kau tidak mau!
Aku ingin percaya padamu.
Aku percaya padamu, Kakak ipar.
Maafkan aku.
Aku tidak marah pada ibu anak-anak.
Situasi ini membuatku gila.
Situasi ini membuatku marah.
Tolonglah pahami Noona.
Itu karena dia sangat percaya
sehingga dia tidak bisa menangani kepercayaan yang telah hancur ini.
Baiklah. Aku tahu.
Maafkan aku, Kakak ipar.
Titik awal untuk semua masalah keluarga kami
adalah aku.
Jangan berpikir seperti itu.
Ada masalah dengan bagaimana aku menanganinya.
Aku akan pastikan untuk menyelesaikan masalah ini.
Tolong lakukan demikian.
Ketua Tim, anda bukan tipe saya.
Wanita seperti apa yang menjadi tipemu?
Tentu saja itu harus seseorang yang seksi.
Ketua Tim, anda bukan seperti itu.
Apa laki-laki benar-benar menyukai wanita yang mempesona?
Tentang Jeong Jae Min..
Tampaknya dia merasa terbebani oleh kita..Maksudku..
Kupikir dia dan Ha Kyeong sedang berkencan, tapi itu tidak benar. Mereka akhirnya putus.
Dia melakukan hal yang benar.
Pepatah lama tidak pernah salah.
Itu benar bahwa seorang menantu harus berasal dari keluarga yang baik.
Sulit bagi seorang laki-laki menangani seorang wanita yang lebih kaya.
Pasangan menikah harus berasal dari latar belakang keluarga yang sama.
Apa yang baru saja kau katakan? Apakah maksudmu kau menyesal dengan pernikahan kita?
Bukan meneyesal tapi itu tidak mudah.
Kata-katamu penuh duri.
Aku baru saja mengatakan bahwa Jeong Jae Min lebih pintar dari yang kupikir. Itu saja.
Makanya itu membuatmu marah.
Apa kau masih karena kakak ipar?
Aku bahkan tidak bisa marah.
Apa aku harus mendapat persetujuanmu untuk bisa marah?
Apa yang sebenarnya kulakukan di rumah tangga ini?
Kapan aku tidak membiarkanmu marah?
Jangan berpikir kau begitu sempurna.
Tidak, tentu saja kau sempurna.
Apa yang bisa kukatakan pada seorang wanita yang mengurus segalanya secara logika dan metode?
Bukankah itu karena kekuranganku?
Bukankah kau seorang pria yang penuh percaya diri dan kebanggaan?
Ayahmu menyukai aku dan aku menikah dengan putri Direktur. Siapa yang tidak akan merasa rendah diri?
Selama hidupku, aku berusaha menyembunyikannya tapi kau tidak akan tahu itu.
Jika Jeong Jae Min ingin menikahi Ha Kyeong karena kau menyukai dia,
kali ini, aku akan menghentikannya.
Aku akan memberitahu mereka pernikahan seperti apa itu akhirnya.
Jika aku melukai harga dirimu, aku minta maaf.
Kenapa kau bersikap seperti ini? Ini tidak seperti dirimu.
Dengan masalah garis darah, aku berpikiran sempit!
Aku tidak bisa bersikap berdarah dingin seperti dirimu. Aku minta maaf!
Hei!
Kau akan bersikap seperti ini karena aku?
Itu bukan adik ipar tapi kau yang berusaha mengusirku dari sini.
Kenapa kau bersikap seperti ini? Ini benar-benar tidak seperti dirimu.
Ya. Kurasa aku bersikap sangat buruk.
Aku tidak tahu apa itu tapi aku kecewa dan memiliki perasaan was-was terhadap istriku.
Jika itu karena aku, kau tidak perlu melakukan itu.
Meski situasinya seperti ini, kebenaran adalah kebenaran.
Tidak ada satu pun yang seperti istrimu.
Sejauh ini diia melakukan semuanya untuk semua saudara kita.
Dia melakukannya demi dirimu. Bukankah begitu menurutmu?
Kurasa aku baru saja menjadi pria yang berpikiran sempit.
Seo Jae.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Aku bisa bekerja.
Kenapa aku harus menjadi lintah dari anak-anakku?
Baiklah. Aku akan hidup dengan kekuatanku sendiri.
Aku dipenuhi dengan kekuatan.
Dan aku juga merasa bangga berpikir bahwa aku melakukan sesuatu untuk keluarga adikku.
Bagaimana jika kau tidak menyadari ini sekarang?
Kau akan berakhir di panti jompo nantinya.
Semakin aku memikirkan hal ini, aku sangat berterimakasih pada istrimu.
Apa kau benar-benar berpikir seperti itu?
Jika aku berbohong padamu sekarang, maka aku bukan kakakmu.
Pelanggan. Kami sudah tutup untuk malam ini.
Aku sedang mengantar kopi.
Dimana Eun Joo? Apa dia sudah selesai bekerja?
Dia memiliki kencan, jadi dia pulang lebih awal.
Aku ingin minum dengannya jadi aku membawa tiga.
Jangan kecewa. Aku akan minum keduanya.
Sepertinya Eun Joo bertemu seorang pria.
Dia punya pacar?
Dia tidak memberitahuku tentang hal itu.
Dia berkencan dengan ayahnya.
Apa kau cemburu?
Itu normal merasa cemburu.
Aku aku merasa cemburu.
Jika aku membawa wanita lain untuk berkencan, kau lebih baik cemburu.
Kau bisa mencobanya.
Aku akan menarik rambut wanita itu.
Aku lebih baik tidak berkencan dengan wanita yang memakai rambut palsu.
Bagaimana rambut palsuku hari ini?
Aku tidak tahu kau bisa membuatku tertawa seperti ini.
Haruskah aku memberitahumu sesuatu yang lebih lucu?
- Cobalah.- Apa kau suka banana (pisang)?
Aku tidak menyukainya.
Jika kau makan banana, kau akan jatuh cinta padaku. (ban ha na)
Aku mendengarnya di bank hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku biasanya memukul terlalu pelan.
Ini pembayaran.
Setiap kali kau memberitahu cerita lucu, aku akan membayarmu.
Eun Joo kita sudah semakin cantik.
Apa kau selalu secantik ini?
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Apa kau sudah punya pacar?
Apa ayah menyadari itu sekarang?
Aku takut bertemu laki-laki seperti ayah, jadi aku tidak bertemu siapa-siapa.
Kedua ibumu sudah jatuh cinta padaku.
Ya. Aku sudah belajar dengan baik dari mereka berdua.
Jangan pernah jatuh cinta hanya dari wajahnya.
Kita tidak bisa berkomunikasi dengan baik.
Tentu saja tidak.
Ayah tidak pernah memperhatikan aku dan kita tidak pernah bicara sebelumnya.
Bagaimana dengan kuliahmu?
Apa kau melakukannya dengan baik?
Jika tidak ada yang ingin ayah katakan, maka aku akan pergi.
Hei! Hei! Aku akan mengantarmu pulang.
Hei!
Kau harus berhati-hati disini saat malam hari.
Ayah bisa pergi sekarang.
Aku tidak punya keyakinan bahwa aku akan melakukannya dengan baik,
tapi aku tidak akan bercerai dengan ibumu.
Dan juga..
Ini untukmu.
Aku tiba-tiba memikirkannya.
Masuklah.
Eun Joo..
Ayah mencintaimu.
Tolong maafkan ayah.
Kenapa aku tidak bisa mengatakan itu?
Bagaimana aku mengatakannya?
Terserah. Terserah.
Lupakan. Lupakan.
Dia akan segera tahu.
Kita sudah mendapat uangnya, jadi menyerahlah untuk tinggal di rumah ibu.
Jadi. Mari kita ambil ini dan lari.
Kita sudah pastikan bahwa ada uang.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menunggu.
Aku sudah bilang, jika kita mengurusnya kita akan mendapat lebih.
Maka kembalikan uang itu.
Kenapa aku harus mengembalikan uang yang sudah aku terima?
Mi Joo akan pergi setelah dia menikah.
Ibu kedua dan Eun Joo akan kembali.
Maka, dia akan sendiri lagi.
Jadi kita harus mendapatkan beberapa poin baik di sampingnya.
Jika kita tinggal bersama, bukankah kita akan mendapatkan lebih banyak?
Bagaimana kau akan pindah?
Percaya saja padaku.
Istrimu punya otak yang bagus.
Sayang...
Mari kita beli saham dengan uang itu. Aku punya..
Jangan pernah memikirkan itu! Jangan pernah!
Pada malam saat bulan purnama muncul semua burung-burung berkumpul di bawah gunung,
mereka setuju untuk mengadakan kontes terbang.
Ayah! Kapan ibu pulang?
Kakek benar-benar sedang sakit sekarang.
Kenapa dia tidak menelepon?
Itu mungkin karena dia sibuk.
Aku akan menelepon ibu.
Ayah. Cepat telepon ibu!
Aku ingin mendengar suara ibu.
Kalau begitu, aku akan menelepon bibimu.
Kita tidak tahu apa yang sedang ibu lakukan sekarang.
Cepat telepon dia.
Ya?
Bibi!
Oh, Yoo Na.
Yoo Na meminta untuk keluar dengan ibunya.
Tidak, aku tidak bisa menjawabnya.
Katakan padanya aku sedang tidur.
Oh, Yoo Na.
Ibumu sedang mandi sekarang.
Dia akan menghubungimu nanti.
Jangan menunggu telepon dia dan pergilah tidur.
Aku pasti akan memberitahu dia untuk meneleponmu besok.
Yoo Na...
Ibu baru saja selesai mandi.
Apa sekolahmu baik-baik saja?
Kau sudah makan malam?
Apa kau sudah berlatih biola?
Ya! Aku sudah makan malam.
Aku sudah berlatih biola dengan ayah.
Kau memang putri yang baik.
Kau melakukannya dengan baik bahkan saat ibu tidak disana.
Tapi Bu, kapan kau pulang ke rumah?
Besok?
Ya.. itu...
Ibu akan segera pulang.
Aku akan berdoa agar kakek bisa segera sembuh.
Baiklah..
Ibu, aku akan tidur sekarang.
Ya, selamat malam.
Mimpi yang indah.
Yoo Na...
Kau tahu ibu mencintaimu, kan?
Aku juga mencintaimu, Bu.
Ibu, cium!
Ya. Cium!
Yoo Na.
Maafkan ibu.
Maaf. Maafkan aku.
Maaf.
Maafkan aku..
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Oh, Yoo Na..
Ini aku.
Sayang. Mari kita bicara besok.
Bicara tentang apa? Kau ingin aku percaya padamu?
Kalau begitu, aku akan tutup.
Aku tidak memintamu langsung percaya padaku.
Aku tahu yang aku lakukan salah.
Meski begitu, aku butuh bantuanmu sekarang.
Lebih dari waktu lain, aku memberitahumu bahwa aku membutuhkanmu.
Kau membutuhkan aku?
Dengan ada wartawan disana, kau berada di kamar hotel dengan seorang wanita,
tapi bahwa suamiku tidak bersalah dan tidak ada yang terjadi,
bahwa aku percaya pada suamiku, haruskah aku mengadakan konferensi pers?
Aku bersalah karena telah mengantar dia ke kamar hotel.
Apa itu butuh sejam atau dua jam untuk mengantar dia ke kamarnya?!
Itu juga sebuah kesalahan sehingga aku harus tinggal dengannya sementara waktu.
Aku menyesalinya seperti orang gila.
Kesalahan?
Bukankah itu yang biasa dikatakan laki-laki?
Jika kau membuat kesalahan sekali..
Kau akan membuat kesalahan yang kedua kalinya.
Percaya saja padaku.
Setidaknya berpura-puralah tertipu.
Itu kesalahpahaman, aku akan memperbaikinya.
Baiklah.
Saat seorang suami berada di kamar hotel bersama dengan seorang wanita selama 2 jam,
jika ada seorang wanita yang akan percaya dan yakin bahwa tidak ada yang terjadi, bawa dia ke depanku.
Maka... aku akan berpura-pura untuk percaya padamu.
Sekarang melihat dia, Kang Seong Hoon,
dimana pun selalu menghadapi pria kurang ajar.
Berikan aku segelas juga.
Aku tidak bisa tidur jadi aku hampir minum segelas lagi.
Bagaimana dengan kakakmu?
Setelah menerima telepon dari Yoo Na dia menangis sangat lama.
Karena kakak ipar, dia marah lagi.
Aku khawatir melihat mereka bahwa itu mungkin benar-benar berjalan salah.
Pada saat-saat seperti ini, jika ibu ada, apa yang akan dia lakukan?
Aku.. padamu dan pada ibumu,
aku sudah melakukan hal yang sangat memalukan,
aku menyadarinya lagi.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Orang yang sudah melahirkan Jae Min,
apa ayah benar-benar mencintai dia?
Atau apakah itu hanya perselingkuhan?
Untuk sesaat aku sudah berlaku gila.
Saat aku bekerja di provinsi, dia seorang penyiar disana di stasiun penyiaran.
Karena aku hidup terpisah, aku juga merasa kesepian.
Itu hanya sebuah alasan.
Aku tidak hadir.
Suatu hari saat aku melihat wajah ibumu dan wajahmu,
"apa yang kulakukan?" Aku kembali ke akal sehatku.
Makanya aku mengakhirinya.
Aku melakukannya tapi..
Jae Min muncul.
Itu benar.
Dia datang padaku dan mengatakan bahwa dia memiliki anak.
Pandanganku menjadi kabur.
Pada saat itu aku tidak bisa membuat keputusan sehingga wanita itu menemui ibumu dan berdiskusi dengannya.
Bagaimana pembicaraan mereka,
dia hanya memiliki anak dan mengirim dia kemari.
Setelah itu, aku tidak bertemu dengannya.
Sebelum orang itu pindah,
jika untuk terakhir kalinya, dia tidak datang untuk melihat Jae Min,
Jae Min dan aku, kami mungkin tidak pernah mengenal.
Orang itu, aku menyalahkan dia.
Dia seharusnya pergi saja.
Jika dia pergi, aku akan bangga akan dirimu hingga sekarang,
dan aku juga akan bergaul dengan baik dengan Jae Min.
Ibumu...
Dia tidak pernah sekalipun menunjukkannya, tapi
aku tahu betapa sulitnya itu untuknya.
Tapi tetap saja agar tidak melukai kalian semua,
dia sudah berusaha keras.
Yang dia harapkan dariku adalah menjadi ayah yang baik.
Karena aku bukan suami yang baik lagi.
Tapi tetap saja, aku tidak bisa menjadi ayah yang baik.
Sewaktu waktu, aku harus berpegang padanya dan mengatakan padanya apa yang di dalam diriku.
Sewaktu waktu, aku harus memberitahu dia bahwa sebenarnya aku menyesal.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku hanya memendam itu dan tidak bisa mengeluarkannya dari mulutku.
Saat ibumu sakit, aku akan memberitahu dia,
tapi pada akhirnya ibumu tidak akan mengijinkan aku.
Hanya cerita masa lalu...
Hanya cerita masa lalu,
dia hanya berbicara tentang masa-masa indah saat membesarkan kalian bertiga.
Sekali saja,
ibumu,
bilang itu karena aku sudah membuatnya bisa memiliki seorang anak laki-laki seperti Jae Min,
bahwa menurutnya dia mungkin bisa memaafkan aku.
Itu benar. Ibu benar-benar menyayangi Jae Min.
Jae Min juga tahu itu.
Makanya dia tumbuh dengan sangat baik.
Ayah.
Aku harap jika hanya, itu bukan kakak ipar.
Untuk Unnie.
Ibu...
Maafkan aku, kau sudah mengalami waktu yang sulit karena aku.
Tapi meski begitu...
aku bahagia karena aku adalah putramu.
Aku mencintaimu, Bu.
Sehingga ibu tidak kecewa...
Aku akan hidup dengan percaya diri.
Ibu.
Apa kau akan keluar?
Bersiaplah dalam 10 menit dan keluarlah.
Bagaimana bisa aku bersiap dalam waktu 10 menit saja?
Itu perintah.
Dimana Supir Kim?
Hari ini aku akan menjadi Supir Eun.
Aku sudah membuat reservasi di sebuah hotel.
Masuklah ke mobil.
Kau mengatakan bahwa kau ingin berbaikan denganku, kan?
Wanita yang benar-benar cerdas memperhatikan dengan cepat juga.
Makanlah dan mari kita pergi ke tempat yang ingin kau datangi.
Apa kau tahu apa yang kusuka tentangmu?
Kau mencintaiku pada pandangan pertama.
Tentu saja.
Meskipun aku adalah putri CEO kaya, kau tidak terintimidasi olehku sama sekali.
Bahkan saat kau tahu bahwa gajiku lebih besar darimu,
apa kau ingat apa yang kau katakan?
Sudah lama sekali, apa aku masih mengingatnya?
Karena selama sebulan kita berdua bekerja keras,
apakah itu jumlah yang besar atau kecil, uang itu sama.
Kau orang yang menarik dan benar.
Tampaknya seperti ketika aku masih muda, tidak ada yang di luar jangkauanku.
Jika aku sudah menyinggung harga dirimu dengan masalah kakak ipar,
aku akan minta maaf.
Tidak, kau benar.
Selain itu kau juga sering terlibat dengan masalah anak-anak,
aku tidak punya keluhan lagi.
Apa ini berlebihan?
Apa maksudmu?
Pria memahami ketika seorang wanita memakai sedikit riasan pada saat berkencan.
Meski begitu, bukankah ini berlebihan?
Kau terlihat cantik. Kenapa kau menghapusnya?
Benarkah tidak apa-apa?
Karena kau memakai sedikit riasan pada wajah yang sudah cantik,
itu seperti kau jauh lebih cantik daripada Miss Korea.
Terimakasih.
Tapi, kau mau pergi kemana, Kak?
Apa itu ada hubungannya denganmu?
Aku yakin.
Kau akan bahagia kemana pun kau pergi.
Omo.
Ibuku cantik sekali.
Apa kau yakin?
Tentu saja!
Aku akan pergi dan segera kembali.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayah.
Ya.
Apa dia tidak akan sarapan?
Tidak, dia masih tidur.
Itu akan lebih menyakitkan baginya untuk tidur.
Apa kau akan pulang?
Aku sedang berpikir untuk menemui Joon Ha dan Yoo Na.
Akan sulit bagi Yoo Ra untuk mengurus dirinya sendiri.
Aku akan pergi kesana untuk bermain dengan anak-anak.
Pada saat-saat seperti ini, saudaralah yang kau miliki.
Aku tidak tahu betapa bangganya memiliki kalian berdua.
Yoo Ra sudah mengejutkan aku.
Dia selalu bilang bahwa keluarga itu rumit dan terlalu banyak pekerjaan,
tapi dia adalah yang paling mengkhawatirkan Yoo Jin.
Meski kau berada di situasi yang sulit, dia tidak akan melihat cara lain.
Aku pasti
akan berpihak padanya saat dia berkelahi dengan seseorang
terlepas betapa aku sangat membencinya.
Ayah, tetaplah kuat.
Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Maaf karena datang terlambat.
Tidak apa-apa. Saya juga baru tiba.
Wajah anda tidak terlihat baik dibandingkan terakhir kali.
Oh.. aigoo..
Aigoo. Maafkan saya.
Saya sudah memakai riasan berlebihan tanpa melihat betapa tuanya saya sekarang.
Terimakasih karena telah berdandan untuk datang kemari.
Tapi aku harus pergi setelah kita minum teh.
Anda harus menelepon jika ini adalah waktu yang tidak tepat.
Aku sedang memikirkan hal ini,
tapi untuk sesaat saja..
Jika sesuatu mengganggu anda, maka anda tidak harus minum teh bersama saya.
Tapi tidak bisakah anda memberitahu saya apa yang terjadi?
Anda sudah berjanji bahwa anda akan berbagi dengan saya, hal-hal baik dan buruk.
Apa itu sesuatu yang tidak seharusnya saya tahu?
Pak Hakim, anda juga pria jahat..
Kau benar.
Aku orang yang bahkan tidak punya hak untuk duduk di depanmu.
Saya rasa saya mungkin tahu kenapa putri anda datang ke toko kami dan begitu sensitif.
Selain itu suaminya juga.
Karena kesalahanku, hidup anak-anakku menjadi seperti ini.
Itu bukan karena masa lalu anda.
Anda harus berpikir bagaimana untuk menopang putri anda.
Bahkan mendengarkan kata-kata anda, saya merasa sangat menyesal untuk putri anda.
Bersikap seperti putri yang baik, Unnie yang baik, Noona yang baik,
dia tidak bisa menunjukkan pikiran di dalam dirinya pada siapapun.
Dia mungkin telah mendengar pujian,
tetapi dia tidak bisa menerima penghiburan dari siapa pun.
Ibu kandungnya yang biasa menghiburnya pada saat-saat seperti ini sudah meninggal dan tidak ada disana.
Menantuku adalah suami dan orang yang baik.
Anda bilang bahkan pada suaminya, dia bersikap seperti seorang Noona.
Karena dia sudah bekerja begitu keras seperti orang dewasa dari saat dia muda,
dia lupa kapan dia harus bersikap kekanakan.
Selain itu, suami yang dia percaya,
orang yang dia harapkan berbeda dari laki-laki lain sudah mengkhianati dia.
Itu pasti bukan pengkhianatan.
Kesalahan menantuku adalah...
Yang penting adalah jika putri anda berpikir seperti itu.
Anda harus memikirkan dari sudut pandang putri anda.
Sekarang bagi putri anda, yang dia butuhkan adalah seseorang yang mengerti pikirannya dan menerima sikapnya.
Masakan apa yang disukai putri anda dari almarhum istri anda?
Apa yang sering dia buat untuk anak-anak?
Menjalankan sebuah apotek,
dia tidak memasak secara langsung.
Orang yang bekerja selalu..
Aiyoo, pada saat-saat seperti ini untuk menghiburnya,
bagusnya jika ada sesuatu..
Pada ulang tahun anak-anak dia memasak sup rumput laut.
Daripada menggunakan daging,
dia menggunakan ikan berdaging putih, dan anak-anak sangat menyukainya.
Benarkah?
Kalau begitu, ikut dengan saya.
Aiyoo,
Halo.
Ya, aku asisten rumah tangga yang datang untuk kakakmu atas permintaan ayahmu, hari ini saja.
Dimana dapurnya?
Lewat sini.
Ayah, kau memanggil seseorang untuk membantu?
Ya, aku ingin memberi makan kakakmu sesuatu.
Kau seharusnya pergi.
Ya.
Apa ada sesuatu yang bisa saya bantu?
Oh? Tidak apa-apa.
Kau anak muda yang baik.
Terimakasih sudah datang bahkan pada hari Minggu seperti ini.
Aku akan selalu datang saat diminta.
Jangan mengkhawatirkan aku. Kau seharusnya melakukan pekerjaanmu.
Baiklah.
Ahjumma, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di rumah orang lain?
Ah.. aku sedang..
Keluar!
Aku bilang, keluar dari sini!